-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:東風破 校對:東風破
這架相机很舊了
是我父親的
-你媽媽怎樣？ -還好
等一下行嗎，炯韻？
吳斌，星和韻
要多久？
不會太久。机器很爛
我等你，不急
金海蘇，李波陽
她很天真
他喜歡照相
他們相愛，結婚，生了個孩子
有了孩子可不是好事
她不去教堂了
他不照相了
他把孩子扔掉了
她又撿回來了
然后
他病死了
很快，她覺得又怀孕了
她發誓
再也不天真了
要強狀起來
養好孩子
第二年，我出生了
我的兄弟
1，2，3，4，5，6，7，8，9，10。。。
別付錯帳
媽媽是放債者
她收錢的時候
總是帶著我們
我很討厭
喂？杜西的母親？
杜西有智障
他們抱怨他
給這里一個坏名聲
我不怪他們
我在壓榨你？下次按時交！
下星期之前！
賤貨！
-你。。。 -滾！
我們走！
-杜西！杜西！來！ -捂住耳朵
別听她說
-你讓我們惡心！ -你讓我們惡心！
昵稱“錢鬼”
她以任何代价确使他們負債
〈手術室〉
辛辛苦苦掙來的錢。。。
〈手術室〉
每一分都花在我哥哥的手術上
他來了，請等一會儿
不害怕，你呢？
然后
你要什么我都給你買
什么都行！
勇敢點
-沒事 -手術完了
別擔心
媽媽
-可以問你一件事嗎？ -什么？
如果我做手術，你能給我買新鞋嗎？
喂養桑韻的，
不是母乳而是冷冷的針頭
對于別人可能很簡單
但他很長時間才學會吃奶。
他有兔唇
醫學上叫上顎開裂
是那种天生的
缺陷
你真傻
几天就沒了
-媽媽 -什么？
你也能讓這個不見嗎？
我不行
你知道為什么嗎？
是上帝給天使的記號
永不消逝
來
我的寶貝
好孩子，桑韻
听我說
你學習好
我經常覺得被遺棄
之后他有做了兩個手術
我們去了同樣的學校
他比我大一年
但我們同班
去死吧
听著！
真他媽無聊
下次一起來
你听他說
下次一起。。。
等等，炯韻
安靜！
我們來自文學社
保證你能泡到妞。
誰來？
我！
你像老爺爺
你确定你屬于這里嗎？
你！
你長得不錯
來吧，准能泡到妞。
-滾 -別裝了
誰是金桑韻？
你的作文獲獎了？
加入我們吧。
我有別的作了
什么？
你太吵了！
-別胡說 -沒有
拿到這里
這是什么？
垃圾！
你又是第一？
媽媽會很驕傲的
你很擅長學習
我擅長打架
真是一對兄弟！
踢走！
繼續
-媽媽在等 -是的
等你的成績單
桑韻，回家
您等一下行嗎？ 快！
該死！
我的心快不跳了。
昏倒了？初米陽，來自陽都女中
胡思亂想
為什么？
她哥哥是個瘋子
靠近她你就完了
文學社不知道？
她也在文學社？
-他真可愛！ -我也看見了！
-他是個霸王嗎？ -東山中學老大
他有可愛又霸道？
能和他一起出去就好了
試試
我和阿斯克見過三次
不應該見第三次
這個周末我去春城。
真得很美
有可能
我再也見不到她了
一輩子想她
-看，看，不見 -該死
我可以！
要么看得見，要么看不見
阿斯克是誰？
是一場夢
我還要再夢
為什么不為我也找一個？
有了這個護身符，不學習也能進大學
這很好
他是個很又名气的算命的
漢城國立大學畢業
真浪費。
我用一條胳膊和一條腿的代价換來的，試試。
這里
你帶什么都很漂亮
真帥！
-這個牌子很貴 -是的
我不吃！
希望你和他一樣
嘿
把雨衣拿來
炯韻，這不是真的
我知道！
你知道什么？
真的你穿上后就像假的，假的我穿上后就像真的
你有嗎？
你去哪里？
沒你的事
咳！
我是金炯韻，來自東山中學
今天真美
來這里我很榮幸
讓我們留下一些美好的回憶吧
尤其是。。。
第四個女孩！
初米陽，對吧？
米陽 見到你很高興
米陽的阿司匹林
我吃你因為我病了
在那痛苦后面
是真實的忏悔
繼續，小心。
我吃你因為我患了感冒
在那痛苦后面
是真實的忏悔
是一個殺手
感冒，請离去吧。
我吃你因為我疼痛難忍
在那痛苦后面
是一個女人的命運
感覺很重要
詩很強大
強大！
你寫了什么嗎？
沒
真沒用！
看你的書
我是你的阿司匹林
這儿
公平了吧
這是什么？
為什么我沒有香腸？
你知道嗎？
你應該去街上撿東西吃！
炯韻！
你真美！
別看書了，看我
听見沒有
看我
怪人！
媽媽，她媽你怪人！
我就是！
米陽，我認識你哥哥
他讓我保護你
我知道你不喜歡我
但我很喜歡你
為你而瘋狂
我想要的東西一定能弄到手
你有什么，讓我看看
又是泡菜！
你呢？
-牛肉！ -混蛋
你是個小混蛋
沒辦法討厭你。吃吧
金炯韻！
吃得像豬一樣
你知道米陽嗎？
是的
又怎樣？
她是我的
-然后？ -我們走
找別人去
來吧
誰贏了她就是誰的
-你知道這是什么嗎？ -什么？
好不容易得到
有她才有的信念
還不放棄她？
你瘋了？
白痴！
我押上我的所有
是嗎？
那她是你的了。
你可以認真點嗎？
決斗可不是玩笑
脫褲子
-可以撕開 -我的風格！
白痴！
滾！
真他媽緊！
你罵誰？
-混蛋！ -白痴!
賤人!
你說什么?
滾開!
滾,賤人!
你們都該死!
-混蛋! -放手!
混蛋!
賤人!
誰讓你插手?
你看什么?
戲演完了!
走!
滾!
起來
你知道他們叫什么嗎?
炯韻,告訴她
勇敢的...
-...兄弟. -恭維了
-先生! -畜生!
你差一點...
-殺了我儿子! -冷靜...
你應該進監獄!
冷靜.
怎么可能?
他們揍我儿子!
-坐下 -對不起
-你是誰? -我是他們媽媽
你怎么管你儿子的?
-兩個痞子? -對不起
太過分了
你太激動了
不敢相信!
你也是這么養孩子的嗎?
我們和你講話
把他們父親叫來
不用說.他在付醫院賬單
他們...
...沒有父親
他們就跟你學?
是嗎?
-什么... -停!
我們很負責
不要!
在說一句話你就要后悔了.
-你... -冷靜
收拾好!
盡管他很怪,她還是你的學長
對不起
告訴我你的賬號
媽媽!
對不起
對不起,對不起!
桑韻,炯韻,听我說.
下次
有人再找麻煩,你們一起打他
那才是兄弟,知道嗎?
你們要騎它?
以后你們騎它去上學
一起去一起來
懂嗎?
一起!
你在做什么!
閃開
桑韻!這很好
很像文學作品
-炯韻. -先生
反省!
你幫助我... 看到黑夜里的燈光
我將我的忠誠獻給你
很好
炯韻!來
去洗廁所!
對你媽好點
兔唇!
你的保鏢呢?
保你個頭
兔唇
看老師來了嗎
怎么...
-你瘋了? -你干什么?
擦地
-你自找的! -放松
揍他也沒用
繼續擦地
自找的!
這儿,死豬
別抽了
他們只會
殺了你
你叫他什么?
對不起
你的話不會道歉
-沒關系 -你离遠點
炯韻
給我煙
快!
學校是上學的地方,不許抽煙
想想國家的未來
滾!
你看什么?
有點暈
歇一下
你還要做手術嗎?
不知道
我能問問你嗎?
你會為生下來就是兔唇感到不安嗎?
你是祥出生就能出生的嗎?
你說對了
我只是不去想
無關生命安全
我讀到
任何事情都是由原因的
你這樣一定有原因
誰寫的書?
我
我又有點暈
真可怕
你在下面永遠也看不見
你還好嗎 ?
-這邊 -什么?
杜西是弱智! 杜西是弱智!
來呀
我們走
金炯韻!
你介意嗎?
-他是誰? -誰?
我弟弟
你在做什么?
我听說你要打我,是真的嗎?
不行!
我要你參加一個詩歌朗誦會
我們看看她寫了什么
等待并不一定意味著相逢
真有天份
讓心痛吧
讓風吹走你的微笑吧
還有那些為我另一半痛苦徘徊的日子
痛苦徘徊的日子 我喜歡這里
她一定經常徘徊
如果我是為某人而生,我想立刻就見到他
他要我做什么?
很好,她很棒
別妒嫉
你專心學習
我應該試試嗎?
親愛的米陽
我是你的保鏢 愛情的保鏢
需要我的時候,請告訴我
我24X7都在等候...
真俗!
沒事
花開了...
賤...
金炯韻作
金炯韻的"四葉苜粟"
別太悲傷
你只有三片葉子
如果你有四片
他們早就選你了
別因為...
沒人注意你而悲傷
我的眼睛盯住你
讓我做你失去的葉子
如果沒人用你的眼光來看...
你是我眼中最美的葉子
你的存在...
...是我心中的唯一
認識你... 是我最幸運的事
煙花!
五塊兩個! 十塊五個!
鞭炮!
五塊兩個! 十塊五個!
這儿...
詩并不難
應該很容易懂
最無知的人也能領會
讓你熱淚盈眶
偉大的詩
有嗎?
給你的
真像我
-你畫的? -恩?
是的
過來
這儿真好
我們回去吧
桑韻,繼續
我多留一會儿
米陽!
什么?
吻...
媽媽去哪里了?
我問你那
給我煮面
怎么了?
-你沒听見嗎? -去做
什么?
-你說什么? -自己做
-你讓我失望? -你總是讓我失望!
相挨揍嗎?
-煮面去. -自己去!
-煮面 --自己去!
-煮面 -自己去!混蛋
什么?
你很激動?
煮面去
自己去!
一點建議
弄清你的地位
去死!
你想當什么?
什么也不想
你?
別笑
-演員 -很好
我知道這個漢城的經紀人
他總是叫我
只是朋友
米陽
我想我們在一起不好
我來告訴你
炯韻?
我們分手吧
什么意思?
我知道
對你可能沒意義.但對我有
炯韻
我們已經是陌生人了
米陽
你會成為演員的
兄弟!
快去叫她!
你是誰?
你不知道嗎?
不
你叫什么?
金炯韻
金炯韻...
我不喜歡別人找我麻煩
我喜歡和平相處
知道嗎?
不
該死
再見,炯韻
不好意思
炯韻在家嗎?
是
我可以見他嗎?
什么事?
請叫一下他
出事了?
可以叫他嗎?
告訴他見到他之前我哪儿也不去
你要什么?
這些就是要說的嗎?
是
你討厭我嗎?
是
為什么?
不需要理由
最后一次...
我想見你
我要去漢城了
再見
炯韻!
金炯韻!
走吧
這是我最后一次見她
桑韻努力學習
進了漢城國立大學
像媽媽希望的那樣
他去漢城后,事情開始變化了
他走之前我始終沒有注意到
很新鮮
很适合生意
看看這些小冊子
完成后會更好看
杰作
要去三層
隨便看看
你知道在學校里他們叫你什么嗎?
穿雨衣的人!
你沒有別的外套嗎?
你要什么?
我們都不是适合學習的人
-我們去賺錢吧 -怎樣?
听我說
我和媽媽講過
月末她的賬戶到期時
我們去開一個酒吧
不賺錢
要有特色
那...
你將來要當醫生的弟弟給你賺錢
什么地方?
有問題嗎?
-媽媽 -什么?
-你還有錢嗎? -今天剛付定金
真是的
你不是生意人
我不是叫你不要去做嗎?
我不是債主... 等你弟弟當了醫生...
為什么我不能去開酒吧?
當我有了經驗...
我們可以開飯館
學你的習吧
你至少要有個文憑
-我問你 -行
大家都哪里去了?
公司要倒閉了
夫人!
媽媽!
怎么了?
炯韻...
我要瘋了
我該怎么辦?
什么不對嗎?
我該怎么辦?